Agua Pura del Sur de California

Programa Regional de Agua Reciclada

En nuestro clima, el agua es demasiado valiosa para usarla una sola vez. Es por eso que Metropolitan se está asociando con los Distritos de Sanidad del Condado de Los Ángeles en Pure Water Southern California, un programa regional de reciclaje de agua que purificaría y reutilizaría las aguas residuales limpias que actualmente desembocan en el océano. A gran escala, Pure Water Southern California produciría 150 millones de galones de agua purificada cada día.

Al ofrecer un nuevo suministro de agua disponible localmente y resistente al clima, Pure Water Southern California beneficiaría a los 19 millones de personas que viven dentro del área de servicio de Metropolitan. También se convertiría en uno de los programas de reciclaje de agua más grandes del mundo.

 

Acerca de
Gracia F. Napolitano
Agua pura
El Sur de California
Centro de innovacion


Piense en ello como un laboratorio viviente. El Centro de Innovación Grace F. Napolitano Pure Water Southern California cuenta con una planta de demostración de última generación, que comenzó a operar en octubre de 2019. Uno de los propósitos principales de la planta de demostración, que produce 500,000 galones de agua purificada por día, es facilitar la aprobación regulatoria de la innovadora tecnología de purificación que se propone para el programa a gran escala. La planta de demostración también está generando información que permitirá un diseño óptimo de la instalación avanzada de purificación de agua del programa.

Aquí, los científicos e ingenieros prueban cada etapa del proceso de purificación para asegurarse de que el agua purificada cumpla o supere los estándares de calidad del agua de California, que se encuentran entre los más altos del mundo. Esto significa que el agua purificada es segura para reponer las cuencas subterráneas locales y, eventualmente, para beber.

Una vez que el programa esté en pleno funcionamiento, el agua purificada se transportará hasta 60 millas a través de una red de tuberías hasta cuencas de agua subterránea, instalaciones industriales y potencialmente hasta dos de las plantas de tratamiento de agua de Metropolitan.

Una mirada al interior de cómo funciona

La planta de demostración utiliza un innovador proceso de purificación de tres pasos. El primer paso implica biorreactores de membrana; el segundo paso es la ósmosis inversa; y el tercer paso es la desinfección ultravioleta y oxidación avanzada.

Lo que hace que nuestro proceso de purificación sea innovador es cómo y cuándo se utilizan los MBR. Se han utilizado en la industria de aguas residuales durante décadas, pero son relativamente nuevos para purificar agua para su reutilización. Los estudios piloto iniciales realizados por los Distritos Metropolitano y de Saneamiento encontraron que los MBR pueden ser un primer paso rentable en el proceso de purificación para la reutilización del agua. Una vez aprobada por los reguladores estatales utilizando datos de nuestra planta de demostración, esta tecnología innovadora podría aplicarse en todo California e incluso a nivel mundial para aumentar la eficiencia de otros programas de reciclaje de agua.

Logotipo del Centro de Innovación del Sur de California de Pure Water

El proceso de purificación

Biorreactores de membrana

Los biorreactores de membrana utilizan procesos biológicos y filtros de membrana para limpiar el agua.

Se agrega aire a los tanques de procesos biológicos para crear un ambiente donde los microorganismos útiles puedan prosperar. Estos microorganismos eliminan eficazmente del agua la materia orgánica y los compuestos nitrogenados, como el amoníaco y el nitrato.

El agua también fluye a través de tanques donde miles de membranas en forma de paja con pequeñas aberturas filtran y eliminan materiales microscópicos, incluidos microorganismos y otras partículas. Muchos de los microorganismos y partículas eliminados mediante este proceso son más pequeños que 1/100 de un grano de arena.

Osmosis inversa

La ósmosis inversa suele considerarse el paso central en el proceso de purificación del agua, ya que elimina eficazmente más del 99 % de todas las impurezas. El agua que sale de los MBR se presuriza a través de una serie de bombas y se empuja a través de membranas herméticamente enrolladas. Las membranas de ósmosis inversa permiten selectivamente el paso de las moléculas de agua, al tiempo que bloquean el paso de materiales microscópicos como bacterias, productos farmacéuticos y sales.

La ósmosis inversa se utiliza comúnmente para eliminar la sal en proyectos de desalinización, así como en la producción comercial de agua embotellada.

Luz ultravioleta/oxidación avanzada

La luz ultravioleta es un poderoso desinfectante que se utiliza para inactivar virus en el agua. Cuando la luz ultravioleta se combina con un oxidante fuerte como el peróxido de hidrógeno o el hipoclorito de sodio, se crean moléculas extremadamente reactivas. Estas moléculas eliminan eficazmente cualquier rastro de compuesto químico que pueda persistir durante las dos primeras fases de la purificación del agua. La combinación de luz ultravioleta y un oxidante fuerte se conoce como proceso de oxidación avanzada. Este es un paso final de refinación que garantiza que el agua purificada sea segura y cumpla o supere todos los estándares de calidad del agua.

Recorridos por plantas de demostración

Realice un recorrido por el Centro de Innovación Grace F. Napolitano Pure Water Southern California para obtener más información sobre la planta de demostración, su innovador proceso de purificación y la importancia del reciclaje de agua para el futuro suministro de agua del sur de California. Los nuestros presenciales están disponibles en inglés y español. También se encuentran disponibles opciones de recorridos virtuales.

  

SABER MÁS

“La mejor ciencia nos dice que debemos actuar ahora para adaptarnos al futuro del agua de California”.

Gobernador Gavin Newsom

Logotipo de agua pura

Más de una década
en proceso


Desde principios de la década de 1960, los Distritos de Saneamiento del Condado de Los Ángeles han operado plantas de reciclaje de agua que limpian y reutilizan las aguas residuales para reponer de manera segura las cuencas de agua subterránea, nuestros depósitos naturales de agua subterránea. Desde principios de la década de 1980, Metropolitan ha apoyado el desarrollo de nuevos proyectos de suministro local por parte de sus agencias miembros, incluidos proyectos de reciclaje. Hasta ahora, Metropolitan nunca ha tenido un proyecto propio de reciclaje de agua, pero a través de esta asociación creativa, las dos agencias están colaborando en lo que podría sentar un precedente global como uno de los programas de reciclaje de agua más grandes.

Este programa a gran escala requiere muchos colaboradores, y Pure Water Southern California tiene muchos socios, incluidos administradores de cuencas de agua subterránea, otras agencias miembros metropolitanas e incluso agencias de agua en Arizona y Nevada. El objetivo compartido es crear un futuro hídrico sostenible que equilibre los recursos hídricos locales con los suministros importados del río Colorado y el Proyecto Hídrico Estatal, que están experimentando un mayor estrés e incertidumbre a largo plazo en medio de un clima cambiante.

Innovación en el trabajo

Pure Water Southern California es novedoso en su proceso de purificación propuesto y en su escala regional, pero el concepto de reciclaje de agua no es nuevo y ha sido ampliamente reconocido como tecnología probada. Varios países en todo el mundo y muchas comunidades en el sur de California, incluidas algunas en los condados de Los Ángeles, Orange y San Bernardino, utilizan agua reciclada para reponer cuencas de agua subterránea que eventualmente suministran agua para beber y otras aplicaciones.

Haga clic en el para explorar varios programas innovadores en desarrollo y operación en toda nuestra región.

X

Agua pura San Diego

ciudad de san diego
San Diego, California

La Ciudad de San Diego está construyendo una nueva planta de reciclaje de agua e instalaciones asociadas para producir 30 millones de galones de agua purificada al día. Esta es la primera fase de su Programa de agua pura de varios años que proporcionará un tercio del suministro de agua de la ciudad para 2035.

X

Planta de reciclaje de agua Edward C. Little

Distrito municipal de agua de West Basin
El Segundo, CA

La instalación de reciclaje de agua Edward C. Little purifica el agua de la planta de tratamiento de aguas residuales Hyperion de la ciudad de Los Ángeles y produce agua para riego, uso industrial y adición a las aguas subterráneas para evitar la intrusión de agua de mar.

X

Sistema de Reposición de Agua Subterránea

Distrito del Agua del Condado de Orange
Fountain Valley, CA

El Sistema de Reposición de Agua Subterránea es el sistema de purificación de agua avanzado más grande del mundo. El sistema produce 100 millones de galones de agua purificada diariamente para ayudar a rellenar las cuencas de agua subterránea. Actualmente está experimentando una expansión a 130 millones de galones diarios.

X

Centro Albert Robles para el Reciclaje del Agua y el Aprendizaje Ambiental

Distrito de Reabastecimiento de Agua
Pico Rivera, CA

El Centro Albert Robles purifica y recicla aproximadamente 14.8 millones de galones de agua al día, que se utiliza para la reposición de aguas subterráneas. El Centro es un sitio multipropósito y de múltiples beneficios que incluye una Instalación Avanzada de Tratamiento de Agua, un Centro de Aprendizaje totalmente digital y un Jardín de Demostración de uso eficiente del agua.

X

Agua pura junto al mar

Ciudad de Oceanside
Oceanside, CA

Pure Water Oceanside es un programa avanzado de purificación de agua que purifica el agua reciclada para crear una nueva fuente local de agua potable. Cada día se crean entre 3 y 5 millones de galones de agua potable, suficiente para proporcionar el 32% del suministro de agua de la ciudad de Oceanside.

X

Programa de agua reciclada de EMWD

Distrito Municipal de Agua del Este
Condado de Riverside, California

El agua reciclada constituye más de un tercio de la cartera de suministro de agua del Distrito Municipal de Agua del Este. El agua reciclada se utiliza para agricultura, riego y uso industrial. EMWD también planea producir agua reciclada purificada para la reposición de aguas subterráneas a través de su programa de reposición de agua purificada.

X

Proyecto de Recuperación de Almacenamiento Acuífero

Ciudad de Oxnard
Oxnard, CA

La Instalación de Purificación de Agua Avanzada de la Ciudad de Oxnard produce agua reciclada para el riego de parques, camellones, campos de golf y campos deportivos; riego de cultivos agrícolas; y agua de proceso para las industrias locales. La Ciudad planea expandir sus instalaciones y usar agua reciclada para reponer las aguas subterráneas.

X

Programa de Agua Reciclada y Cuenca Chino

Agencia de servicios públicos de Inland Empire
Chino, CA

IEUA recibe y limpia más de 50 millones de galones por día de aguas residuales, que luego se utilizan para agricultura, riego municipal, usos industriales y para la reposición de aguas subterráneas. IEUA también planea proporcionar agua reciclada purificada adicional para la reposición de aguas subterráneas para 2028.

X

Purificación avanzada de agua del este del condado

Distrito Municipal de Agua de la Presa del Padre
Este del condado de San Diego, CA

El Programa Avanzado de Purificación de Agua del Este del Condado creará un nuevo suministro de agua potable utilizando tecnología de punta para reciclar las aguas residuales de la región. El proyecto está en construcción y está programado para estar en línea en 2025.

X

Plantas de recuperación de agua

Distritos de saneamiento del condado de Los Ángeles
Whittier, CA

Los distritos de saneamiento del condado de Los Ángeles comenzaron a reabastecer el agua subterránea con agua reciclada en 1962 en su planta de recuperación de agua de Whittier Narrows. Desde entonces, el reciclaje se ha expandido a 10 plantas de tratamiento y han reciclado más de 1 billón de galones.

Proceso de revisión ambiental de Pure Water Southern California

El próximo paso importante en el programa Pure Water Southern California es completar su revisión ambiental. El proceso de revisión ambiental permite a los Distritos de Saneamiento Metropolitano y del Condado de Los Ángeles explorar y comprender los impactos potenciales del proyecto en las comunidades y el medio ambiente.

 

Pasos en el proceso de revisión ambiental

Durante el proceso de revisión ambiental Metropolitana y los Distritos Sanitarios prepararán un Informe de Impacto Ambiental (EIR). El desarrollo del EIR incluye tres fases y oportunidades de participación pública.

 

1. Fase de alcance: completa 

La primera parte del proceso de revisión ambiental es la fase de alcance, que es iniciada por un Aviso de preparación que informa a las agencias públicas y partes interesadas que se preparará un Informe de Impacto Ambiental. Se alienta la retroalimentación para ayudar a identificar problemas ambientales y plantear preguntas e inquietudes para un estudio adicional en el EIR. También se consideran las alternativas del proyecto, los impactos en la comunidad y las medidas de mitigación.

Completamos la fase de alcance del proceso de revisión ambiental en noviembre de 2022.

2. Versión preliminar del EIR: finales de 2024

El Borrador del EIR estará disponible para revisión pública para permitir que los miembros de la comunidad, las partes interesadas y las agencias tengan la oportunidad de brindar sus opiniones y comentarios. El personal metropolitano revisará los comentarios, preparará las respuestas y revisará el EIR según sea necesario.

3. Certificación EIR final: 2025

La Junta Directiva Metropolitana revisará y considerará la certificación del EIR Final durante una reunión de la junta, que estará abierta al público.

Recursos

Metropolitan emite comunicado sobre adopción de nueva normativa para Reutilización Potable Directa (19 dic 2023)

Metropolitan celebra el legado del agua de la representante estadounidense Grace Napolitano y nombra una instalación de agua reciclada en su honor (2 de noviembre de 2023)

El estado presenta un cheque de $80 millones para avanzar en el desarrollo de Pure Water Southern California (19 de julio de 2023)

Las agencias de agua se unen y se comprometen a reducir la demanda en el río Colorado (16 de noviembre de 2022)

El estado otorga un impulso de $130 millones a proyectos esenciales para la confiabilidad del suministro de agua del sur de California (28 de septiembre de 2022)

El futuro del agua reciclada en el sur de California recibe un nuevo nombre: Pure Water Southern California (28 de junio de 2022)

En la planta de reciclaje de agua del condado de Los Ángeles, el gobernador Newsom destaca la acción estatal y local para combatir la sequía (17 de mayo de 2022)

Agencias de agua de California, Arizona se asocian para promover el desarrollo de un proyecto de agua reciclada a gran escala (13 de octubre de 2021)

Los recorridos por la instalación de reciclaje de agua ofrecen a los californianos del sur una visión del posible suministro de agua a prueba de sequía (21 de abril de 2021)

El Distrito Metropolitano del Agua y la Autoridad del Agua del Sur de Nevada colaboran para explorar el desarrollo del proyecto de agua reciclada (9 de diciembre de 2020)

La Junta Metropolitana avanza en un importante proyecto de agua reciclada (10 de noviembre de 2020)

Los distritos metropolitanos y de saneamiento lanzan una nueva planta de demostración de reciclaje de agua para desarrollar una nueva fuente de agua local (10 de octubre de 2019)

La Junta Metropolitana adjudica un contrato de $ 13.9 millones para construir una instalación de demostración de agua reciclada (12 de julio de 2017)

Recursos y documentos de revisión ambiental

Mire una grabación de una reunión pasada de la comunidad virtual: 

Reunión en inglés

Reunión en español

Mira un video para saber cómo participar.

Versión Inglés:

Mire el video de participación en el alcance

Version en español:

Vea el vídeo sobre cómo participar durante la fase de alcance

Consulte nuestra guía para enviar comentarios de alcance  aquí.

Traducción al español

Traducción al tagalo

traducción al jemer

Presentations

Premios y reconocimientos

  • Sociedad Estadounidense de Ingenieros Civiles Región 9 2021 Proyecto destacado de agua y aguas residuales
  • Noticias de ingeniería Record California 2020 Propietario del año
  • Premio de Comunicaciones Ambientales Gran Premio de la Academia Estadounidense de Ingenieros y Científicos Ambientales
  • Destinatario, WaterSMART: Subvención de investigación sobre recuperación y reutilización de agua, Departamento del Interior de la Oficina de Recuperación de EE. UU.
  • Subvención para proyectos de agua reciclada de $ 1 millón, Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos 
Videos

Centro Regional de Purificación Avanzada de Agua Reciclada: Fase I

Abril 29, 2022

Centro regional de purificación avanzada de agua reciclada: descripción general

18 de mayo de 2021

Proceso de purificación de la instalación de demostración: Paso 2

27 de Julio de 2020

Proceso de purificación de la instalación de demostración: Paso 1

27 de Julio de 2020

Vea un resumen del lanzamiento de la instalación

Noviembre 5, 2019

Progreso de la construcción de la instalación de demostración a septiembre de 2019

Septiembre 30, 2019

Proceso de purificación de la instalación de demostración: Paso 3

Abril 29, 2019

Pensando en grande: una descripción general del programa regional de agua reciclada

Diciembre 7, 2018

Evento innovador

Septiembre 26, 2017

Recursos técnicos

Paneles asesores 

Panel asesor científico independiente: Proyecto de demostración

La planta de demostración de Pure Water Southern California es una instalación que utiliza una aplicación única de biorreactores de membrana en el proceso avanzado de tratamiento de agua. Esta instalación de demostración se utilizará para evaluar el rendimiento de los biorreactores de membrana con ósmosis inversa y un proceso de oxidación avanzada/ultravioleta. El proyecto también desarrollará criterios de diseño para una posible instalación a gran escala, aclarará los costos para el tratamiento avanzado y, en última instancia, obtendrá los permisos reglamentarios para un programa a gran escala.

Se ha seleccionado un panel asesor científico independiente para proporcionar una revisión objetiva de los aspectos técnicos, científicos, regulatorios y de salud pública del Centro de Purificación Avanzada. Para garantizar la objetividad, el Instituto Nacional de Investigación del Agua NWRI, una organización sin fines de lucro con amplia experiencia en la industria de la reutilización del agua, seleccionó el panel y administrará sus actividades. Los panelistas representan a expertos académicos y de la industria en tratamiento de agua potable, tratamiento de aguas residuales, tratamiento avanzado de agua, toxicología, química, microbiología, hidrogeología, corrosión de tuberías y regulaciones y permisos de agua potable y agua reciclada. Los panelistas se enumeran a continuación con sus áreas de especialización.

Panel 2 de asesoramiento de PWSC Demostración

Panel asesor de Pure Water Southern California, en la foto de izquierda a derecha: Ed Means (facilitador del panel), Adam Olivieri, Nancy Love, Charles Haas, Vernon Snoeyink, Paul Westerhoff, Richard Bull (miembro anterior), Joe Cotruvo, Thomas Harder, Paul Anderson (no en la foto).

 

Panelistas:

Paul Anderson, Ph.D .: Profesor adjunto, Centro de Estudios Energéticos y Ambientales, Departamento de Geografía, Universidad de Boston. El Dr. Anderson ha estado involucrado en la investigación toxicológica durante más de 25 años. Su experiencia es la toxicología.

Joe Cotruvo, Doctor.: Presidente de Joseph Cotruvo and Associates, LLC. El Dr. Cotruvo tiene más de 45 años de experiencia realizando investigaciones y redactando políticas relacionadas con la calidad del agua potable. Su experiencia es la química.

Charles Haas, Ph.D .: Cátedra Betz, Profesora de Ingeniería Ambiental y Directora del Departamento de Ingeniería Civil, Arquitectónica y Ambiental de la Universidad de Drexel. El Dr. Haas tiene más de 45 años de experiencia en la realización de investigaciones. Su experiencia es la microbiología.

Tomás más duro: Director, Thomas Harder and Company Groundwater Consulting. El Sr. Harder tiene más de 22 años de experiencia profesional en consultoría de aguas subterráneas. Su experiencia es la hidrogeología.

Nancy Love, Ph. D .: Borchardt and Glysson Collegiate Professor, Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental, Universidad de Michigan. Su investigación evalúa el destino y la eliminación de patógenos y contaminantes de preocupación emergente en el agua con relevancia para la salud pública y el medio ambiente y avanza tecnologías que recuperan recursos útiles del agua.

Adam Olivieri, Doctor.: Director / Fundador, EOA Inc. El Dr. Olivieri tiene más de 30 años de experiencia liderando proyectos técnicos y regulatorios asociados con aguas residuales, reciclaje y reutilización de agua, y otros. Su experiencia es la reglamentación del agua y los permisos.

Vernon Snoeyink, Doctor.: Profesor emérito de la Universidad de Illinois. La carrera investigadora del Dr. Snoeyink se ha centrado en la química acuática y el control de la corrosión, centrándose en los sistemas de distribución de agua potable. Su experiencia es la corrosión de tuberías.

Paul Westerhoff, Doctor.: Profesor Regents, Escuela de Ingeniería Sostenible y Medio Ambiente Construido, Universidad Estatal de Arizona. El Dr. Westerhoff ha enseñado en la Universidad Estatal de Arizona desde 1995. Su experiencia es el tratamiento de agua potable y el tratamiento avanzado del agua.

El panel asesor científico independiente participará durante todo el período de prueba del proyecto de demostración y hasta que se presenten informes a los reguladores para la aprobación del proceso de purificación.

El panel asesor científico independiente es el segundo panel del Programa Regional de Agua Reciclada. Inicialmente, se creó un panel asesor para brindar información sobre la viabilidad del programa. 

Panel asesor: estudio de viabilidad

Los distritos de saneamiento metropolitano y del condado de Los Ángeles están trabajando en colaboración para desarrollar un posible programa regional de suministro de agua reciclada que purificaría y reutilizaría el agua para recargar las cuencas de agua subterránea en el sur de California. Se estableció un panel asesor de expertos en la materia clave para proporcionar una revisión independiente y aportes críticos sobre el alcance y la dirección del programa durante su fase de proyecto de demostración. En este esfuerzo inicial, el panel proporcionó información para el desarrollo de las evaluaciones financieras y de viabilidad del programa, así como el diseño de la planta de demostración.

Viabilidad del panel asesor del RRWP

Panel asesor de Pure Water Southern California, en la foto, de izquierda a derecha: Ed Means, Joe Reichenberger, Richard Atwater, Thomas Harder, Paul Westerhoff, David Jenkins, Shivaji Deshmukh, Margie Nellor (sin foto).

 

Panelistas:

Margie Nellor, Copresidenta: Experto en programas de reutilización de agua reciclada, pretratamiento y temas regulatorios relacionados.

Richard Atwater, Copresidente: Experto en programas de agua reciclada y ex Director Ejecutivo del Comité de Agua del Sur de California.

Shivaji Deshmukh: Distrito Municipal de Agua de West Basin, Asistente de Gerente General con ingeniería de agua reciclada y experiencia operativa con instalaciones de Tratamiento de Agua Avanzado tanto en la Instalación de Reciclaje de Agua de West Basin como en el Sistema de Reposición de Agua Subterránea en el Condado de Orange.

Tomás más duro: Hidrogeólogo con experiencia en las cuencas de agua subterránea del sur de California.

David Jenkins: Profesor Emérito de Ingeniería Civil y Ambiental en UC Berkeley, con experiencia en procesos biológicos de tratamiento de aguas residuales y química del agua y aguas residuales (falleció en marzo de 2021).

Ed significa: Experto en gestión de recursos hídricos y calidad del agua reconocido internacionalmente, con más de 35 años de experiencia, numerosas publicaciones revisadas por pares y colaborador o autor de varios libros.

Joe Reichenberger: Profesora de la Universidad Loyola Marymount, ingeniera profesional e ingeniera ambiental certificada por la junta, con más de 50 años de experiencia en sistemas y tratamiento de agua, aguas residuales y agua reciclada.

Pablo Westerhoff: Profesor de la Universidad Estatal de Arizona con experiencia en procesos de tratamiento avanzados.

El panel se reunió periódicamente para revisar y discutir temas seleccionados presentados por el personal del proyecto. Estas revisiones proporcionaron información sobre:

  • Planes de trabajo y viabilidad general del programa,
  • Diseño conceptual de la Planta Demostrativa,
  • Ideas y enfoques para la implementación del programa, y
  • Desarrollo de opciones y alternativas de programas.

Contacto

Agua Pura del Sur de California